У айнов, коренных жителей Японских островов, женщины, родившие близнецов, изгонялись своими соплеменницами из-за боязни, что они могут заразиться и тоже рожать близнецов.

Охотничий сезон, медведь вновь обезглавлен,
Наполнена пиала – камуям гор поклон, *
Плывёт напиток алый по кругу ритуально.
Она глядит в окно.

Закутана в платок, спят мирно дети рядом.
Мерцают стрелы с ядом. Грудь разрывает вздох:
Проклятые обряды и варварские взгляды,
Плодить двойнят – порок. **

Очаг зажжён давно, в нём шёпот духов тает:
«Дитя погубят айны, тебя прогонят вон,
Науськаны шаманом, что в младшем дух поганый,
Муж с племенем – одно.

Хоккайдо приютит младенца и беглянку,
В проливе чужестранном – к спасению пути,
Хранитель океана откроет берег дальний,
Где благодать и тишь.»

Баркас – в заплеске вод. Соседний остров – цель их,
С одним из колыбели изгнанница плывёт.
С рассвета муж при деле: его ждёт травля зверя,
Её – водоворот.

* Животные, которых айны приносят в жертву, рассматриваются как посланцы к камуям (горным духам) с просьбой о счастливой охоте.

** В прошлом, когда у айнов рождались близнецы, одного из них убивали. Согласно айнским поверьям, второй из появившихся на свет близнецов был порождением злого духа, и его судьба была предрешена. С течением времени отношение к близнецам изменилось, они стали полноправными членами общества.

Автор готов к любой критике. Смелее!