А здаецца толькі ўчора…
…А здаецца, толькі ўчора
Шумна веяла вясна,
Зазывала на вячоркі
Ды трымала дапазна.
І яшчэ зусім нядаўна
Лета сонечна цвіло,
Так пяшчотна, так сапраўдна
Па каханні нас нясло.
Ночкай зорнай, песняй звонкай
Напаўнялася душа,
І гучалі думак гронкі,
Нібы светлая імша.
Адыйшоў духмяны водар
Запаволеных крыніц,
Ціхім плачам непагода
Змыла сполах зараніц.
А лістота сцеле коўдру –
Лета бабіна прыйшло.
І на скроні восень шчодра
Сыпле срэбнае святло…
І былыя летуценні
Немагчыма зноўку звіць…
Што жыццё? Адно імгненне! –
Праляцела – не злавіць…
Загрузка ...Оценки:
Занятой Лирик - "8"
А мне так понравилось! Конечно, я отдельные слова не понял, но в общем-то очень все понятно! И так красиво… и грустно.
А мне так понравилось! Конечно, я все слова не поняла, но в общем-то что-то понятно! И так красиво… а мне неучу грустно…
Арман, Наташа спасибо.Порой хочется попробовать и на родном языке что-то написать и на мой взгляд все словяне поймут:)
Знаете, Зинаида, мне кажется, что прелесть украинского и белорусского еще и в том, что их не до конца понимаешь, и поэтому слышышь только музыку (особенно в украинском), а смысл придумываешь так, как тебе нравится. И получается лучше, чем было бы даже в очень хорошем переводе. Вы пишИте на белорусском, правда!
Ну, в целом понятно. Отдельные слова — хоть убейся….
Арман, Вы правы загадочность остается, ведь дословный перевод стирает шарм, я так думаю:)
І былыя летуценні
Немагчыма зноўку звіць…
Я вот это не понял, а так понятно и мне понравилось. 8.
Кирилл, то что Вы не поняли, это мечтания, грезы… Спасибо за оценку.
Такой красивый язык… жаль, что я его не полностью понимаю…)))
Спасибо Гуглу-переводчику, что даже после него красота ощущается…)
Николай, спасибо Вам добрые слова:)
Зинаида, спасибо Вам огромное за комментарии! И экспромт у Вас замечательный!
Решил ответить под Вашим стихом.
Вы, кажется, опять грустите? Неужели Вы расстраивайтесь из-за конкурса?
Я на этот раз не уверен, что Вас угадал, но если угадал — у Вас очень хорошее стихотворение! Да и потом, неужели это так важно?
И вообще,Зинаида, что это там за разговоры про Золушку и дворец? Для принца Золушка всегда самая лучшая, разве нет?
Спасибо, Арман. Вы только не смейтесь, но ведь я представила Золушку (возростную актрису сыгравшую роль девочки) и молодого прекрасного принца во дворце, где золушке так непривычно и она теряется во всем этом изобилии, читаю и вижу… я на прекрасном сайте, среди изобилия умных( во всех отношения) авторов и их произведений со своими провинциально-наивными стишками и знаете, так грустно стало..что-то в жизни я упустила, не смогла, ….простите, Арман просто не ловко я все плачусь Вам, как близкому человеку.Спасибо, что выслушали-slonim4anka @yndex.ru