36187
Персика ветка
Радует взор наш весной.
Что будет летом?
***
Время безлико,
Жизнь нам покажет лицо.
Видеть учись миг.
***
Слово бывает
Острым как нож или меч -
Бойся поранить.
Загрузка ...Оценки:
SrYoga - "6"Light - "9"
Анна K. - "7"
Delirium - "6"
Petata - "9"
и рифма, и смысл Есть!
технику не могу оценить — философия хорошая. Спасибо
Третье особенно понравилось. Как будто ко мне сегодняшней относится.
Я, конечно, ничего не понимаю в хокку, и вообще про Японию знаю в основном из книг про Фандорина, но вот мне почему-то кажется, что глаголы в повелительном наклонении для хокку нехарактерны. То есть мне кажется, что в хокку должна присутствовать некоторая созерцательность, а не назидательность.
А вот «учись», «бойся» — это так по-нашему…
Хотя, конечно, я, может быть, и не прав.
Ну и еще мне не понравилась строчка «видеть учись миг», как-то она тяжело читается.
Да и все второе хокку — ну почему же время безлико?
В общем, я бы поставил 6
Согласна с Арманом. 7
Понравилось третье Поставлю 9.
6.
А «что будет летом?» — аж напугало.
Да, действительно, читала, что глаголы должны быть в настоящем времени, во втором — в будущем. Про повелительное наклонение не знаю точно, но встречала вот такой перевод:
Тихо, тихо ползи, улитка,
по склону Фудзи,
вверх до самых высот!
Исса
(пер. В.Марковой)
Оригинал звучит так:
катацумури
соро соро ноборэ
фудзи но яма
Исса
9