Бусинка
Посвящается моей маме
Потертая, обломанная по краям, желтоватая фотокарточка начала ХХ века.
Стройный мужчина в европейском костюме и чалме, и рядом — , почти девочка, худенькая светлолицая женщина в длинном, в пол, платье и большом платке, повязанном по-татарски — за соседние углы под подбородком.
Мои прадед и прабабушка. Они серьезны и смотрят куда-то мимо меня.
Я гляжу на них и, кажется, слышу, как тонко поет в воздухе невидимая стрела времени.
- Мама, ты помнишь твоего деда, бабaя?
- Муллу? Нет, конечно. Eгo арестовали в тридцать седьмом, еще до моего рождения. Аби рассказывала, за год до ареста он пошел на завод, чернорабочим. Видимо, деда кто-то предупредил. Но его все равно забрали. Умер в сорок седьмом, В ГУЛаге. После реабилитации мы получили всю дедову зарплату. Как если бы он работал эти десять лет на заводе.
Я помню, бабушка принесла домой деньги в большой шали. Вытрясла их на стол, хотела что-то сказать и… не смогла, заплакала.
- А твой папа воевал?
- Воевал. Знаешь, когда он вернулся с войны, его сестры кричали: «Абый, aбый приехал!». И я вместе с ними. Так и называла потом всю жизнь — абый, дядя, и никогда — эти, папа. Я же его совсем не помнила.
Отца ранило в сорок пятом. Он не любил вспоминать войну, а про ранение как-то рассказал: осколком мины ему раздробило колено, ногу хотели ампутировать. Но пленный врач, немец, собрал сустав по кусочкам и дал бесценный совет: «Почаще ходи в русскую баню, но не парь, а сухим жаром прогревай и потихоньку сгибай ногу. Будет очень больно, терпи».
Папа так и делал, у нас во дворе была своя банька. И, представь, разработал колено, почти не хромал. Я даже прозвище этого врача запомнила — Бусинка.
- Бусинка?!
- Смешное, да? Тогда для нас все немцы были фрицами, а этого папа почему-то Бусинкой называл.
- Бусинка…
***
Центробежная сила Истории, отрывая от некогда гигантской империи страны и людей, закинула мeня в Европу. Эмиграция чем-то похожа на пересадку дерева — все зависит от почвы и корней. «Почва» в Германии разная, а мои «корни»(спасибо предкам-номадам!) оказались живучими.
Однажды, возвращаясь домой, я встретила у подъезда довольно пожилую, элегантно одетую женщину. Поздоровавшись, услышала:
- Вечер! Разве кто-нибудь виноват в том, что есть богатые и бедные?!
Так, — подумала я, — фрау, похоже, с «приветом», и этот «привет» явно адресован мне.
- Извините?
- В кафе… один человек… он просил деньги… обвинял нас в том, что мы богатые. Но люди не могут быть обеспечены одинаково, не так ли?
Что я могла ответить? Что жила в государстве, где это и пытались осуществить? И что стало с тем государством?
- Да! — согласилась я.
- А сколько, по-вашему, мне лет? — неожиданно сменила тему странная дама.
Я задумалась, внимательнее глядя на собеседницу. Энергичные жесты, прямая спина, не «тухлый», живой взгляд…
- Мне восемьдесят семь лет! — гордо объявила она, не дождавшись результата моего «осмотра», — не скажешь, верно?
- Нет! — искренне подтвердила я.
- А хочется пожить еще, — дама чуть кокетливо и как-то виновато улыбнулась.
- Да, — вздохнула я, давая себе слово больше заниматься немецким языком.
Мы попрощались, а минут через десять в моей квартире раздался звонок. Я почему-то была уверена, что это опять она. И не ошиблась. Фрау приветственно «делала ручкой»:
- У меня! Нет света! Я три дня! Была в поездке! Включаю свет! Темно!
Она почти кричала, видимо, считая, что иностранке так будет понятнее. Немка оказалась соседкой, жила этажом ниже.
- Заходите, — пригласила я.
- Нет, что вы! Я только хотела вас попросить позвонить электрику.
- Конечно, но где вы будете ждать? У вас темно, — пугала я ее.
Соседка согласилась подождать на кухне, где я готовила ужин. Она пила чай, не умолкая говорила, задавала вопросы и, опережая мое “меканье”, отвечала сама: «А! Вы смешиваете разную муку, так вкуснее, да?»
- Здесь, — похлопала она рукой по столу, — был наш дом. В войну его разбомбили, а в 1953 году построили этот, многоэтажный, и нам предоставили здесь квартиру. Вы из России, да? Мой брат Хайнц погиб в России. Но он никого не убивал, он был врачом. Я его разыскивала через Красный Крест. Оказалось, брат умер в ГУЛаге, после войны, в сорок седьмом году. ГУЛаг — это в Сибири, да? Там очень холодно.
Немка забавно произносила: Гуляк, Зибириен.
- Мой прадед тоже умер в ГУЛаге, и тоже в сорок седьмом. И он тоже никого не убивал, — не сказала я, только подумала.
Затрещал звонок.
- О! Это электрик! Спасибо вам! До свидания! Как вкусно у вас пахнет!
- До свидания. Возьмите кусочек пирога, фрау…
- Bussinger. Это моя девичья фамилия, я никогда не была замужем.
Bussinger… Бýзинга?
«Бусинка»,- услышала я смеющийся мамин голос.
Стрела из прошлого, тонко зазвенев, попала в цель.
Электричество у соседки скоро починили. Она ушла, унося кусок русского «пиррóге».
Живите долго, фрау Бусинка.
_______
Примечание:
Бабай (по-татарски) — дедушка
Аби (тат.) — бабушка
Абый (тат.) — уважительное обращение к старшему брату, дяде, мужчине
Bussinger (нем.) — в немецком языке окончание «-er» произносится как короткое «а»
Замечания и советы приветствуются. В меру.
Загрузка ...Оценки:
Добрый - "3"Myrzik - "3"
Анна К. - "2"
Ижени - "2"
AlexandrNik - "3"
Дублёр-ша - "3"
Sekator - "3"
kurochka - "1"
Сергей Среднев - "3"
llirik83 - "2"
Моисеева Анастасия - "2"
Хорошая история. Без особых изысков, но мне понравилось. +3
И мне понравилось. +3
Автор хороший рассказчик. Как семейная история, записанная в семейном же альбоме — прекрасно годится. Все это надо приправлять старыми фотографиями и чаем с бергамотом и жирным сладким печеньем. Кстати, вот давно думаю, что надо бы вести такие альбомы, а то теряем память… Но на это требуется столько труда, что никак не возьмусь осуществить идею.
Сейчас есть такое направление в сетературе — «блог» — вот авторский текст — это типичный блог: информативно, окололитературно, личностно, кратко.
+2
И половину не прочитал, скучно, и не интересно.
Напомнило бабушкины рассказы о её жизни. +2
Интересная история. +3.
Помню Михаил Задорнов на концерте говорил, как наши туристы разговаривая с кельнером, кричали ему на русском, считая что он их так лучше поймёт. Они ему, подчёркиваю. Характер пожилой женщины списан больше с российского менталитета. Касаемо сюжета, добросовестный пересказ, зацепиться было не за что.
Нда…. Помню встретил одного известного в определённых кругах писателя, так он мне тоже интересную историю рассказал.
Шёл это он как- то по улице, никого не трогал, как тут мужик навстречу и хвать его за пуговицу. Держит, значит, не отпускат и, в тоже время, бубнит ему в уши, что, мол, встретил он какую- то тётку и она ему по секрету сказала, что её звать Пёрл, а фамилия ей была: Харбор. Вот значит как. Да………… А у того без пуговицы была тоже тётка по фамилии Жемчужина, а звать Хавронья. Мда…. Мужик всё выложил, зарыдал и пошёл соби по делам незавалящим, а мой тоже заплакал от счастья,.. что пуговицу отпустили.
Да, чуть не позабыл, национальность- то тётки была негр. У кого, у кого… У моего знакомого, конечно.
Понравилась первая часть, а дальше затянуто, диалог двух дам очень нудный, читатель уже понял, в чём там дело, а женщины всё говорят и говорят, говорят и говорят о неинтересном.
Ириша, а женщины всегда говорят-говорят-говорят…) Мне понравилось. Bussinger.
Тронуло, и очень. Грустно после прочтения — автору удалось передать мне 9читателю) настроение.
+3
Замечательно! Не покидает ощущение, что это очень личная история и совсем не выдуманная, разве что местами…
+3000!
За половину. +1
3.
+3 от меня.
Сразу видно, поэт писал прозу:))
Очень интересно было. Автор спалился еще больше, чем я)) Татарские корни, Германия))
Я поставил +2 из-за отдельных тяжело читаемых моментов.
Не знала, что у нас кто-то живет в Германии. Как географически обширен круг Рифмерцев!
Вот так по автобиографической прозе и узнаешь: где люди живут, кто они по национальности, по вероисповеданию, каково их семейное положение.
Пошла смотреть, кто ещё спаслился. Кажется, догадалась уже:))
Надо конкурс автобиографий устроить, чтобы получше узнать друг друга.
Или чаще в чате бывать, однако…
Xoroshee. Po nachaly kak-to ne lozhilos na yazik, no rada, chto dochitala! +2
сегодня буду поздравлять)
А перечту повнимательнее на днях.
Обязательно)
С первым местом, Мари)
Марина, не знала, что ваше — приятно удивлена. Мой фаворит. Поздравляю!
Видишь, Мариш, что-то меня удержало от критики. Видно, твоя сила слова.
Поздравляю!
Поздравляем победителя!
Для получения приза нужно отправить письмо на 0id0@mail.ru (с указанием логина, номера мобильного телефона и названия оператора сотовой связи или номера рублевого кошелька Webmoney) с электронного ящика, с которым Вы регистрировались на Rifmer.com
Мои поздравления с победой).
Поздравляю с победой! !!)))
Марина, поздравляю вас, молодчага!
Всем огромное спасибо за то, что прочли))
Мариша! С победой!
Теперь узнала, что ты татарских кровей и живешь в Германии!
А история реальная в рассказе?
Спасибо, Света. на 90%. Или чуть больше))
Мариша, мои поздравления! )) рада за твою Бусинку ) а что реальная история — так это ваще… почти нереально! ))) но жизнь бывает куда причудливее любых придумок )
На 90 %)) Спасибо, Люся, взаимно))
Поздравляю! Вполне так! На призовое.
Ура!!! я болел за эту работу!!!
меня заинтриговало то, насколько сюжет рассказа перекликается с реальными событиями…
Вот не зря нашла пару минут)
И не по диагонали… Очень люблю такие «совпадения»… Когда жизнь напоминает нам о чем-то важном… И дает возможность увидеть что-то новое в историях, которые нам кажутся уже покрытыми пылью совсем.
Очень здорово получилось)
Спасибо за удовольствие.
И мои поздравления, Марьям)
Спасибо, Кирилл, Сережа, Алия, Ирина))
Здорово,Мариш,ой как проняло!…
Ленчик!!!
