rifmer.com Карта сайта

«Наша Таня громко плачет…»( под ред. Эмиль Валеев)

«Наша Таня громко плачет — уронила в речку мячик…»

Гораций:

Громко рыдает Татьяна, горе ее безутешно;
Вниз с розопламенных щек слезы струятся рекой;
Девичьим играм в саду беззаботно она предавалась -
Мяч озорной удержать в тонких перстах не смогла;
Выпрыгнул резвый скакун, по склону вниз устремился,
С края утеса скользнув, упал в бурнопенный поток.
Милая дева, не плачь, утрата твоя исцелима;
Есть повеленье рабам — свежей воды привезти;
Стойки, отважны они, ко всякой работе привычны -
Смело пустятся вплавь, и мячик вернется к тебе.

Блок:

Безутешно рыдает Татьяна,
И слеза, словно кровь, горяча;
Ей припала сердечная рана
От упавшего в речку мяча.

То прерывно вздыхает, то стонет,
Вспоминая былую игру.
Не печалься. Твой мяч не потонет -
Мы достанем его ввечеру.

Маяковский:

В этом мире
Ничто
Не вечно,
Вот и теперь
Матерись или плачь:
Прямо с берега
Сверзился в речку
Девочки Тани
Мяч.
Слезы хлещут
Из глаз у Тани.
Не реви!
Не будь
Плаксивою девой!
Пойдем за водой -
И мячик достанем.
Левой!
Левой!
Левой!

Крылов:

Девица некая по имени Татьяна,
Умом изрядная и телом без изъяна,
В деревне дни влача,
Не мыслила себе досуга без мяча.
То ножкою поддаст, то ручкою толкнет,
И, заигравшись с ним, не слышит и вполуха.
Господь не уберег, случилася проруха -
Игривый мяч упал в пучину вод.
Рыдает, слезы льет несчастная Татьяна;
А водовоз Кузьма — тот, что всегда вполпьяна, -
Картуз совлек
И тако рек:
«Да полно, барышня! Сия беда — не горе.
Вот Сивку запрягу, и за водою вскоре
Помчуся вскачь.
Багор-то мой остер, ведро мое просторно -
Из речки я умело и проворно
Добуду мяч».
Мораль: не так просты простые водовозы.
Кто знает толк в воде, тот утешает слезы.

Есенин:

Хороша была Танюша, краше не было в селе,
Красной рюшкою по белу сарафан на подоле.
У оврага за плетнями ходит Таня ввечеру,
И ногой пинает мячик — любит странную игру.

Вышел парень, поклонился кучерявой головой:
«Разреши, душа-Татьяна, тоже пнуть его ногой?»
Побледнела, словно саван, схолодела, как роса.
Душегубкою-змеею развилась ее коса.

«Ой ты, парень синеглазый, не в обиду я скажу,
я его ногою пнула, а теперь не нахожу».
«Не грусти, моя Танюша, видно, мяч пошёл ко дну,
если ты меня полюбишь, я тотчас за ним нырну».

Лермонтов:

Белеет мячик одинокий
в тумане речки голубой -
сбежал от Тани недалёкой,
оставил берег свой родной…

Играют волны — ветер свищет,
а Таня плачет и кричит,
она свой мяч упрямо ищет,
за ним по берегу бежит.

Под ним струя светлей лазури,
над ним луч солнца золотой…
А он, мятежный, просит бури,
как будто в бурях есть покой!

Пушкин:

Татьяна, милая Татьяна!
С тобой теперь я слезы лью:
река глубOка и туманна,
игрушку чудную свою
с моста случайно уронила…
О, как ты этот мяч любила!
Ты горько плачешь и зовёшь…
Не плачь! Ты мячик свой найдёшь,
он в бурной речке не утонет,
ведь мяч — не камень, не бревно,
не погрузИтся он на дно,
его поток бурлящий гонит,
течёт по лугу, через лес
к плотине близлежащей ГЭС.

Источник: http://vkontakte.ru/languages
___________________________
Варианты от Владимира «Fada1101″ Платонова.

?
Мацуо Басё:

Плачет Татьяна -
В реку мяч уронила.
Руки кривые.
?
М. Горький:

Над речной струею быстрой нависают, хмурясь, тучи. Сверху смотрят грозно тучи на упавший в речку мячик, удивляются наверно.

Мяч влеком речной стремниной, то взмывает в воздух дерзко, то, как жирный глупый пингвин, с плеском в волнах исчезает. Вслед кричит ему Татьяна.

В этом крике сожаленье, горечь, гнев и боль потери! Плачет бедная девица. Слезы, по щекам сбегая, воду делают соленой.

Перестань, не плачь, Татьяна! Все же, рано или поздно речка вынесет игрушку в волны северного моря и оставит средь торосов.

Но едва начнется буря, между волнами и небом крик ликующий раздастся!
Это гордый буревестник! Он тебе достанет мячик…

А.Твардовский:

Переправа, переправа!
Берег левый, берег правый,
Грохот взрывов над рекой…

Рота полного состава,
Сон забыв, забыв покой,
Бой ведет за переправу.
Не на жизнь, а насмерть бой!

Сквозь (душой кривить не буду)
Выстрелы и русский мат
Плач доносится.
-Откуда? -
Удивляется солдат.
А в реке посередине,
Растолкав кусочки льда,
Детский мяч с полоской синей
В океан несет вода.

И сказал седой и древний
Ветеран, услышав плач:
- Это Таня из деревни.
У нее одной был мяч.

Пули немцев засвистели
В темноту апрельских вод.
-Ой, смотрите! В самом деле
Кто-то за мячом плывет!

Ветеран сказал: — Сестренка,
Ты давай уже не плачь!
Вон плывет Василий Теркин,
Он тебе достанет мяч!
?

Ф. Тютчев:

Люблю, когда в начале мая
Под полный скорби детский плач
Река, как будто бы играя,
Резвясь, уносит Танин мяч.

Запоминая ощущенья,
У светлой грусти в поводу
Я наблюдаю, как теченье
Уносит первый мяч в году.
?

Н. Некрасов:

Однажды в студеную зимнюю пору
Я вышел на речку. Был сильный мороз.
И вижу, как мяч, окунувшийся в прорубь,
На лед отскочил и мгновенно прирос.

И рядом девчонка, ревет как белуга,
Над ним возвышаясь едва ли на пядь,
Пытается тщетно примерзшего друга
Из лап ледяных поскорей оторвать.

- Здорово, красотка.
- Ступай себе мимо!
- Помочь? Не ругайся, я ж просто спросил.
- Нет, это действительно невыносимо!
И не приближайся ко мне, педофил!


Рейтинг произведения: 10,00
(Вы не можете голосовать, справка)
Загрузка ... Загрузка ...

Оценки:

Petata - "10"

Поделитесь или добавьте в закладки в два клика:

Комментарии (22)

  1. джоская жесть) местами, правда, проржавело)

  2. Предлагайте свои варианты))))

  3. Проржавело в Басё (хокку вообще не по канонам — ни слоги, ни суть…) и немного Некрасов (ну как бы не по стилю его, что ль). Горький и Тютчев вроде хорошо.
    Верхняя часть получше (Маяковский только как-то фальшиво и не совсем как надо), но вообще насмешило всё. Классная идея, исполнение на «9″ где-то.

  4. Sekator:

    [Н]аша Таня громко плачет,
    [А]бстинентна, холодна!
    [Ш]устрый мячик жадно прячет
    [А]дриатики волна.

    [Т]аня, тише, вой сирены
    [А]бсолютно ни к чему.
    [Н]е пойму с какого фена
    [Я]зон вышел на корму.

    [Г]реку, видно, стало страшно
    [Р]уки тянуться к веслу.
    [О]р Танюши бесшабашно
    [М]ертвым пульс вернул и слух…
    [К]репость рук веслом маячит,
    [О], Арго, спаси наш мячик!

    [П]отопив Арго о скалы, -
    [Л]ес тех знаменитых дач -
    [А]ргонавты отыскали
    [Ч]то-то схожее на мяч.
    [Е]сть ли выход из палаты?
    [Т]аня? Мячик! Да пошла ты…

    Порождение полуночного бдения :)

  5. И в наши дни, хоть смейся, а хоть плачь,
    Увидишь на реке Танюшин мяч.
    Пусть говорят — я слеп, судить не стану -
    Незрячий видит дальше тех, кто зряч.

    ***

    Мой миленочек горячий,
    Шевели мозгами лучше:
    Если не достанешь мячик,
    Ночью черта с два получишь.

    ***

    Близ речки раздается детский плач:
    В полуверсте от этого событья,
    Порядком уж намокший, грязный мяч
    Прибился к ивам. Выхолен и сытен
    На злоключенье с ветки смотрит грач.
    Кабы всевышний дал мне больше прыти…
    Что мне осталось, плакать с Таней тоже?
    Дитя, я знаю, Бог тебе поможет!

  6. Следует читать «танюшин».

  7. Пусть будет Басё:
    Мячик в пучине
    Таня рыдает за ним
    Легче он речки

  8. NEO NEO

    Тоже хочу попробовать.

    Мячик уносит.
    В речке утонут мечты.
    Танечка плачет.

  9. Хорошо, только, думаю, лучше и правильней
    … в речке не тонут мечты

  10. NEO NEO

    Мячик всплывает.
    В речке не тонут мечты.
    Таня смеется.

  11. Супер. Это как вторая часть.
    Выходит, мини-поэма хокковая. Как я люблю — несколько строк, а там вся жизнь…

  12. а меня хокки не втыкают) не по мне этот жанр :)

  13. NEO NEO

    llirik83 Полностью солидарен с тобой. Я тоже обожаю это. Несколько строк, а там вся жизнь…Точно сказано.
    Извините за отвлечение от темы.
    просто к слову вспомнилось….

    Сайто Санки

    Как вдруг увидел я сосульку:
    Её наполнил красотою лунный свет…
    И я не стал самоубийцей. )))

  14. Да. Красиво. Я только недавно хоть примерно понял суть хокку. Спасибо рифмеркому)

  15. NEO NEO

    Rammstein

    Unsere Tanja weint laut.
    Der Spielball im Fluss wird Staub.
    Mutter, мutter oh gib mir kraft
    В жизни труднее, чем в «world of warcraft».

  16. Какая необыкновенная необыкновенность))) А где десятки? Я первая поставила.

  17. NEO NEO

    Petata
    Спасибо тебе добрый человек.)

    Перевод

    Наша Таня громко плачет.
    Мячик в реке станет пылью.
    Мама, мама о дай мне силы.
    В жизни труднее, чем в игре.

  18. NEO NEO

    Я все таки продолжу глумиться.

    Высоцкий

    Чуть помедленнее мячик
    Чуть помедленнее.
    Удержать не могу
    Этот мячик в руке,
    Но что-то мячики все стали
    Привередливые.
    И бегут они все
    К этой бурной реке.
    Эх скок да еще скок да еще много
    много много много много скокOFF
    Да еще скок.
    И падают они с мостOFF
    Мячик в речке утонул.
    На душе тревога.
    Тише Танечка не плачь.
    Подожди немного.
    Он всплывет, ты не реви.
    Он же из резины.
    А не всплывет и черт бы с ним.
    Купим в магазине.
    Эх раз да еще раз….

  19. NEO NEO

    В связи с новым конкурсом и обилием коментов эта тема за несколько минут улетает в далекое далекое прошлое. Никто не хочет продолжить? Я думаю можно еще пофантазировать. Или не прикольно?

  20. у всего есть свой жизненный цикл, поприкалывались и хватит)

Добавить комментарий

Для отправки комментария вы должны авторизоваться.