Кормилица:
Мадемуазель, ну пристегнитесь
И отложите револьвер!
Взглядом кольните, улыбнитесь,
Вон, как малышка Лавальер!
Фырчите, Клара? Бога ради!
Взглянув на вас со стороны –
Вы до того полны отваги,
Что вас боятся короли!
Отдайте мне поводья, леди!
Наденьте платье, наконец!
Глядишь, достойный дворянин
И пригласит вас под венец!

Маркиза:
Мне не сыграть чужую роль.
И это – факт, не оправданье!
Быть может с кем-то он король,
Ну, а со мной – слуга печальный!
А изменить себя, едва ли…
Такое, право, не по мне!
Хочу, чтоб чувства закипали,
Чтоб каждый день как на войне!
Не перекраивай меня…
Во мне кипит другая кровь.
Не удалось среди Двора
Найти мне верную любовь!

Кормилица:
Какую верную любовь?
Вы с вашим нравом перегнули,
На вас смотрел ведь сам король!
Зачем же вы его спугнули?
Что ж вы его не приласкали?
Не восхитились, не зажгли?
А превосходство показали…
Ну что за женщины пошли!
Ну, вот, давеча, на охоте
Сир сам подрезал кабана.
Вы ж только фыркнули на это,
А как вела себя она?

Маркиза:
«О Боже, сир, какой вы сильный!
О, мой король, я польщена!»
Кабан был, к слову, в усмерть загнан –
Его подрезала б и я!
Ходить за ним повсюду тенью
И томно прикрывать глаза?
Надеяться на снисхожденье?
Увы, но то была б не я!