Из Гейне

25.03.2011 | Автор: manchva | Рубрика: Свободный Стиль Март

(из цикла «Новая весна» — перевод)

6

Тихо льётся сквозь меня
Колокольным звоном
Песнь весенняя, звеня,
Вдаль к небесным склонам.

Где рождаются цветы ?
Роза ждёт рассвет ?
Прозвени ей с высоты
От меня привет.

Рейтинг произведения: 8,00

(Вы не можете голосовать, справка)

 Загрузка ...

Оценки:

Сергей (модератор) - "8"
- "7"
Light - "9"
Лилит Мазикина - "8"

Поделитесь или добавьте в закладки в два клика:

Комментарии (4)

1. Сергей (модератор)

   25.03.2011 в 18:19

   Помню в институте на немецком задавали перевод Шиллера и Гете… Прикольно было, вот нашел, прочитал, удивился корявости своих попыток
   А вообще, наверное, пора сделать отдельную рубрику «Переводы»…

   Войдите, чтобы ответить
   • Maryam

     25.03.2011 в 23:04

     Пора-пора!

     Войдите, чтобы ответить
2. Light

   27.03.2011 в 8:25

   Мне понравилось — красиво, только маловато как-то по объему 9.

   Войдите, чтобы ответить
3. V. Zloy

   27.03.2011 в 16:27

   Нет, 8 баллов за перевод маловато. Я вот некоторые слова с белорусского на руский перевести не могу, а тут… 10 баллов минимум!

   Войдите, чтобы ответить