10 лет.

- Куда это ты собралась, постой-ка?
- Я… ээ… я…
- Куда бы ни собиралась, немедленно в комнату! И не смотри так на меня. Я старше. Я решаю.
- Ты старше на две минуты, идиотка!
- Что-о-о?!
- Идиотка, идиотка, идиотка!
- Заткнись и иди в комнату.
- Я не могу! На меня все рас…
- Ну? Чего замолчала? Кто там на тебя рассчитывает?
- Никто.
- Тогда раздевайся и ложись спать.
- Ты не понимаешь! Глупая!
- Ой, ты думаешь, я не знаю, что ли? Шастаешь по стройкам со своей стайкой мальчишек, да еще по ночам! И не отпирайся. Тебя не было вчера ночью дома.
- Ты… ты…
- Марш в комнату!
- Дура! Ты всегда все портишь!
- А-а-а-й! Не смей меня бить! Дикарка!
- Иди ты!
- Сама иди! И передай своим глупым мальчишкам, что ты больше никуда не ходишь по ночам!

***

17 лет.

- Ох. Бекки, мне плохо.
- Сиди ровно, ты же шатаешься!
- Сама не лучше.
- И не называй меня Бекки.
- Ой, заткнись, ладно? Меня сейчас стошнит.
- Гретхен Эммербрюге?
- Даа, п… профессор?
- Почему вы отсутствовали на семинаре по истории языка?
- У меня… ээ… я… ко мне приезжали родственники из… из… А-а-а-америки, да, из Америки. Я должна была их встретить.
- О-о-о, ну ты и идиотка! Ничего глупее не могла придумать?
- Заткнись, заткнись ты! Посмотрела бы я, что придумала бы ты! Моя голова не склонна соображать сейчас.
- Фройляйн Эммербрюге, эта не самая убедительная причина. Если я позвоню вашей матери, я смогу удостовериться в ее истинности?
- К-конечно, профессор.
- Надеюсь на то.
- И как мы объясним это маме?
- Как-нибудь.
- О да, я уже вижу ее лицо, когда мы скажем «Мам, ты знаешь, мы тут подумали и решили, что не пойдем на семинар, мы лучше возьмем у тебя пару сотен и напьемся. Бывает, мам, не переживай!»
- Помолчи, и так голова болит.
- Неужели?
- Ох. Меня точно сейчас стошнит. Я ухожу отсюда…

***

21 год.

- …и я не собираюсь, слышишь? Ни за что! Это не так уж…
- Фройляйн, у вас не найдется огонька?
- Я не курю, извините.
- О. Прошу прощения. Все равно спасибо.
………..
- Ээ… вам все еще нужна зажигалка?
- Простите?
- Вы просили у меня зажигалку минуту назад. Она вам все еще нужна?
- Но вы сказали, вы не курите, разве нет?
- О. Да, но… понимаете… я надела пальто моей сестры, а она курит, и я нашла в кармане зажигалку, и…
- О, ну в таком случае благодарю. Не постоите со мной?
- Конечно.
………….
- Фу, ну и гадость! Ненавижу, когда ты куришь, Грет!
- А я и не курила. Нет, ты видела? Он… он так смотрел на меня…
- Он смотрел на тебя как на сумасшедшую.
- А зачем ты сказала ему, что не куришь?
- А зачем ты потом подошла к нему и наплела какую-то чушь? Он наверняка подумал, что ты идиотка.
- Все, замолчи! Он такой шикарный..
- Началось…

***

25 лет.

- Ты… что?
- Я выхожу замуж.
- Замуж? Ты? Выходишь замуж?
- Да.
- О.
- Ты могла бы изобразить побольше радости.
- А зачем?
- Ну… чтобы поддержать меня. Сказала бы, что рада за меня.
- Я не рада за тебя.
- Спасибо.
- Я серьезно. Ты с ума сошла, выходить замуж?
- Все нормальные люди выходят замуж. Рано или поздно.
- Дура.
- По твоим критериям я всегда дура.
- Потому что ты и есть дура.
- Ладно. Зря я вообще сказала.
- Зря ты замуж выходишь.
- Хватит. Это мой выбор.
- Глупый и неправильный.
- Но мой. И ты его не изменишь. Ясно тебе?
- Потрясающе. Моя сестра – умственно отсталая.
- О, прекрати. Я счастлива.
- Дура потому что.
- Да что ты как маленькая?
- Из нас двоих глупо ведешь себя ты. Право, как будто в детстве не наигралась в принцесс! Ну пойми, Бекк, это глупо! Ты не даешь своей жизни развиваться, ты погубишь ее этой дурацкой свадьбой!
- Ох, Боже мой! Ну все, хватит! Что ты заладила, я…
- Ты не понимаешь! Это же все, конец! Ты выйдешь замуж, родишь ребенка, и погрязнешь во всех этих сопливчиках, пеленках и грязных…
- Я д-о-о-о-ома-а-а!
- О. Привет, пап. Как ты?
- Нормально. Дорогая, с кем ты разговаривала?

***

- Герр Вильцгеттен, вы… вы сможете ей помочь?
- Будьте уверены. Это стандартный случай. Я имел дело с подобным много раз. Лечение занимает от полугода до нескольких лет, но все поправимо. А теперь…
- Мне не нужен психиатр.
- Гретхен, ты должна понять…
- Мне не нужен психиатр!
- Послушай…
- Фройляйн, быть может, мы с вами познакомимся, как подобает культурным людям? Доктор Штефан Вильцгеттен.
- Уберите свою руку. Мне надоело. Я ухожу.
- Постойте, Гретхен! Один вопрос, и мы увидим, быть может, вам и правда нечего здесь делать. Всего один вопрос, хорошо?
- Ох, давайте уже!
- Скажите, кто находится в комнате?
- Вы, отец, я и Ребекка.
- Ребекка?
- Да, моя сестра, Ребекка.
- Ваша сестра?
- Да, моя сестра! Ребекка Эммербрюге! Черт подери, что вам еще не понятно?
- Фройляйн…никакой Ребекки Эммербрюге в комнате нет.

***

- Бекки?
- …
- Бекки!
- Сколько раз я просила не называть меня этим идиотским сокращением?
- Ох, это ты..
- Что? Конечно, я, кто же еще?
- Они солгали… Вот ублюдки, они мне солгали!
- Кто солгал? Что случилось?
- Отец и этот… психиатр. Они сказали, тебя не существует.
- Меня не существует? Что еще за глупости?
- Я не знаю. Я запуталась, Бекк, это все так странно. Зачем им лгать? Ведь ты же настоящая.
- Ну конечно, настоящая! Смотри. Чувствуешь тепло? Если бы меня не существовало, ты бы не смогла ощущать тепло моей руки, ведь так?
- Ну… да. Ох. Бекки. Как я рада, что ты есть!
- Что это с тобой? Хмм. Нельзя оставлять тебя одну надолго, ты впадаешь в странное состояние.
- Ох, и не оставляй, не надо!
- Гретхен?
- Да, пап?
- У тебя что-то с плечом?
- Что?
- Ты держишь руку на плече. Что-то случилось?
- Пап, хватит.
- О чем ты?
- Это не моя рука, ты же сам видишь. Хватит меня разыгрывать.
- Гретхен…ты… о чем ты говоришь? Это твоя рука.
- Серьезно, достаточно, пап.
- Но это твоя рука, Гретхен.
- Уже не смешно, папа. Бекк, убери руку. Видишь, пап? Это не моя рука, это рука Ребекки.

***

- Штефан Вильцгеттен.
- Добрый день, доктор. Это Ульрих Эммербрюге.
- А, добрый день, герр Эммербрюге. Как продвигаются дела у Гретхен?
- Об этом я и хотел поговорить..

***
26 лет.

- Бекки?
- …
- Бекки!
- …
- Ребекка!
- …
- Ну пожалуйста!
- …
- Отзовись!
- …
- Я знаю, что ты здесь!
- …
- Ребекка! Пожалуйста…
- …
- Бекки…
- Доброе утро, дорогая.
- Папа! Где Ребекка, ты видел ее? Она только что заходила, а потом… как будто растворилась! Я только нагнулась, чтобы поднять выпавшую из книги закладку, а она куда-то ушла. Ты не видел ее?
- Нет, родная, не видел. Никогда не видел. Помнишь? Ее ведь нет.
- …
- Гретхен?
- Ты лжешь.
- Послушай, родная. Никакой Ребекки в комнате не было.
- Ты лжешь! Бекки!
- Родная…
- Бекки!!!
- Выслушай меня, Гретхен!
- Ребекка!
- Не кричи, Гретхен, она не…
- Ребекка!!! Ребекка! Немедленно вернись, слышишь?!
- Грет…
- Бекки! Скорее! Прошу тебя, Бекки!!!
- Что здесь происходит, герр?
- Я не знаю… у нее какой-то срыв… я…
- Ребекка! Бекки! Бе-е-екки-и-и-и!!!
- Успокоительное. Быстро.
- Бе-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-екки-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и!!! Верните ее! Пожалуйста!!! Она ушла!! Ушла!! Бекки!!!
- Господи… Гретхен… Господи…

***

- Здравствуй..
- Убирайся.
- Не надо так.
- Убирайся. Не хочу никого видеть.
- Врач сказал, ты идешь на поправку.
- Это не может быть поправкой.
- Может, милая, может. Все будет хорошо. Знаешь, как он узнал об этом?
- Мне плевать.
- Закладка из твоей книги.
- …
- Ты не обращала на нее внимания раньше.
- …
- А когда подняла, невольно начала разглядывать.
- И что?
- Ты не помнишь?
- Нет.
- Позволь, я прочитаю. Текст, должно быть, тебе хорошо знаком. «Ульрих и Изабелла Эммербрюге счастливы пригласить Вас на праздник по случаю бракосочетания их дочери Гретхен Эммербрюге и Фридриха Остермана».
- Там должно быть имя Ребекки.
- Дорогая. Это ты выходишь замуж. Ты, а не воображаемая Ребекка. Вот почему она исчезла.
- Нет. Нет!
- Да, Гретхен. Она исчезла, когда ты поняла, что ты и она одно целое. Все прошло, родная. Она больше не появится. Никогда не появится.

***
5 лет.

- А вот и нет!
- А вот и да!
- А вот и нет!
- Да! Говорю тебе, да!
- Ты врешь!
- А вот и нет!
- А вот и да!
- Неправда! Не вру!
- Да нет у тебя никакой близняшки!
- А вот и есть!
- Врунья!
- Ничего и не врунья!
- Врунья! Врунья! Гретхен — врунишка!
- Замолчи, ты!
- Тогда пусть она выйдет поиграть с нами!
- Она… она не может, он болеет.
- Я так и думал! Маленькая врунишка!
- Она придет завтра! Мы с мамой поедем в магазин, а я ее уговорю выйти к вам ненадолго!
- Ну смотри же, если она не придет!..
- Она придет! Я обещаю.

……………………………

Конечно, врать нехорошо. Но он сам напросился! Я не заставляла его рассказывать, как он съел кусок торта, который был больше него самого. Жаль, что придется пожертвовать поездкой с мамой в магазин, ох, как жаль! В следующий раз она меня не возьмет… Но я лучше утру нос этому хвастунишке! Да, и надо найти одежду почище. А то он сразу поймет, что это я. И еще надо как-то назвать ее. Она же не может выйти и не познакомиться с ними. Пусть будет…пусть…Агата? Нет, стариковское имя. Так зовут старуху по соседству. Леона? Нет, так зовут эту маленькую зазнайку из дома напротив. Тогда… Ребекка? Хм. Ребекка. Ребекка Эммербрюге. Да. Вот она. Моя сестра. Я – это она на завтра. У нее темные волосы и серые глаза, которые отражаются в старом, покрытом пылью зеркале. Да, определенно. Я — это она. Ребекка Эммербрюге.
- Привет, — я неопределенно машу ей рукой.
Уголки ее губ ползут в разные стороны, и на щеках показываются ямочки. Она моргает и тепло улыбается мне.