Вольный перевод песни Faun «Diese Kalte Nacht»

Ночь холодная жестоко дышит холодом мне в спину,
Ветер шарит за подкладкой – там, конечно, ни гроша.
Ни огня кругом на милю! Мне бы в этой тьме и сгинуть,
В непроглядной тьме бы сгинуть, но к тебе иду, спеша.

Весь объятый трепетаньем, в леденящем лунном свете
Я стою и у порога умоляю: «Отвори!
Ночь холодная жестока: чуть промедлишь ли с ответом –
Будет некому наутро уверять тебя в любви».

«Не могу впустить, — ты шепчешь. – Мой отец суров и страшен,
Запер двери, уезжая, и ключей мне не найти!
Ночь холодная жестока, я скорблю о счастье нашем,
Но ко мне, мой друг, сегодня не ведут ничьи пути».

Чертыхаюсь в нетерпенье, в леденящем лунном свете
Замерзаю, неустанно повторяя: «Отвори!
Ночь холодная жестока: чуть промедлишь ли с ответом –
Будет некому наутро уверять тебя в любви».

Поломавшись, открываешь и бросаешься в объятья,
Мой холодный лоб целуешь и пытаешься согреть –
Ночь холодная жестока.Что могу взамен отдать я?
Семь неспешных поцелуев я дарю тебе в ответ.

Рассветает. Только ветер воет в чёрных гулких трубах.
Но мы счастливо спокойны, о влюблённых – только так.
Ночь холодная жестока, но ты шепчешь ей: «Спасибо».
Ей и ветру – за свиданье, сладкий сон в моих руках.

• Ссылка на песню

Автор готов к любой критике. Смелее!