Feci quod potui…
Я сделала все, что могла,
Кто может, пусть сделает лучше.
Из камня ваяла дома,
А ты этажами все рушил.
День в день раздувала огонь
В золе, что едва еще тлела,
Я, к сердцу приблизив ладонь,
Клянусь, не могла больше сделать.
Когда начинался пожар,
Я пламя гасила руками,
Тебя я ждала, словно дар,
А ты приходил, как цунами.
Я сделала все, что могла,
Тобою жила и дышала,
И, словно для нити игла,
Ты стал моей жизни началом.
Я сделала все, что могла,
Кто может, пусть сделает лучше.
Сегодня потухла зола.
Нет сил создавать, чтобы рушить…
*Feci quod potui, faciant meliora potentes- латинское крылатое выражение. Переводится как «Я сделал все, что мог, пусть тот, кто может, сделает лучше».
Выражение употребляют, подводя итог своим достижениям в какой-либо области или представляя на чей-либо суд свою работу.
Фраза возникла на основе формулы, которой римские консулы заканчивали свою отчётную речь, передавая полномочия преемникам.
Загрузка ...Оценки:
tasha - "10"Тётя Таня - "10"
Анна K. - "9"
Хорошая фраза..и Вы ее хорошо раскрыли.
и правда, зачем создавать то,что все равно разрушат.
Бессмысленно и бесполезно…
Спасибо Вам..стих очень понравился.
Tasha, спасибо большое! Мне очень приятно. Да,создавать,несмотря на то, что созданное будет разрушено можно ,пока живет надежда,что когда-нибудь все изменится.Но когда виток за витком все повторяется,и нет никакого развития,силы и надежда уходят.
«Пока живет надежда»…как точно сказано.
Вы правы. Создавать,зная, что зря и все таки надеяться..
А когда уже ни сил, ни надежды…»Feci quod potui, faciant meliora potentes»
Фина, мне очень понравилось! А почему не на конкурс? У Вас же вроде нет РБ? Или на конкурс у Вас лучше? Буду на это надеяться! )
Татьяна,спасибо огромное, я рада очень,что Вам понравилось! Я честно скажу, считаю,что я это выражение перевела в очень личную плоскость,и своей интерпретацией немного исказила его смысл. Все таки оно и тогда,и сейчас чаще используется политиками и общественными деятелями.Исказила в том смысле- что моя ЛГ хоть и сделала все,что смогла,но деятельность ее не оставила никакого результата.)только личный опыт пережитого.) А изречение это все же подразумевает,что есть что то созданное и оно передается преемнику,чтобы тот продолжал начатое.
Не слгласная, что тема не раскрыта..Не заню конечно мнение других,
на мой взгляд очень даже….Удачи Вам, Fina! (ох уж эта латиница((( )
(
ой..Извините за ошибки((((( Эти длинные ногти !! Да еще все не приучу себя
читать прежде чем нажать»отправить»(((
Я повторю! Хорошо? (без ошибок!) ))))))))))))))))))))))))))))
Не согласна, что тема не раскрыта..Не знаю конечно мнение других,но
на мой взгляд, очень даже..Удачи Вам,Fina! (ох уж эта латиница((( )
Спасибо, Tasha, за добрые слова! Сама грешу этим (это я про «читать прежде чем нажать «отправить» ). Вообще эта тема конкурса мне очень нравится,столько идей возникло. И Вам желаю творческих (и не только)) успехов!
По моему мнению, даже хорошо, что тема офррмлена не в лоб, без политической подоплеки.
Спасибо,Анна! С политической подоплекой я бы и не смогла.))) Я имела ввиду,что фраза эта в оригинале произносилась с чувством исполненного долга,с гордостью о своих достижениях,которые были не напрасны,когда есть,что продолжать. Я,конечно, очень рада,что моя интерпретация удалась.)