Марадона (Сергей Жадан)
Тот, кто продавал кокаин Марадоне,
тот, кто губку с уксусом протягивал распятым,
и кто пробивал ганджубас на микрорайоне,
знают, что жизнь — штука с привкусом неслабым.
Жизнь это то, чем ты начнёшь расплачиваться
в конце жизни,
это плохие предчувствия, что начинают сбываться,
это то, в пределах чего ты вынужден обозначиться,
и ради чего ты соглашаешься продаваться.
То, что заложено в тебе вместо агрессии,
то, что ты должен оплатить до последнего цента,
жизнь — это бизнес, на который у тебя нет лицензии,
бог — это менеджер из аптеки, который не продаст тебе без рецепта.
Жизнь, это как курс бакса, который всё время шатается,
это как счёт в банке, на который ты всегда опираешься.
И если ты думаешь, что это тебя не касается,
то я думаю, что ты глубоко ошибаешься.
Потому что каждому, кто укладывался и вписывался,
щедро воздастся за каждый трабл,
за каждый листопад, что на него осыпался,
за тишину и сумрак, в которые он попал.
И повернувшись к каждому, с кем довелось держаться
одних законов под прогнувшимся небом горечи,
я скажу — любому из вас будет чего стрематься,
вспоминая обо мне
и о том, что я вам пророчил.
Кто знает, каким будет продолжение,
часто жизнь ограничена свидетельством о рождении.
Большинство вещей даже не пытаешься повторить.
Чем больше видел, тем меньше об этом хочется говорить.
Зная текст, тяжело досидеть до конца представления.
Часто желание всех подставить является самым последним.
Как говорил Иисус, раскинув руки, —
Я ещё вернусь, суки.
перевод с украинского А. Мильштейна
Загрузка ...Оценки:
М-м… И без комментариев. Странное стихо как для меня. Кое-какие мысли ближе к началу вроде ничего, концовка, конечно — бред (извините), и ещё: а Марадона действительно главный в этом стихе?
Стихо не мое, современного украинского поэта, довольно популярного в узких кругах, хотя мне больше понравился его роман «Депеш мод».
В оригинале — это так:
Той, хто продавав кокаїн Марадоні,
і той, хто підносив губку із оцтом,
і хто пробивав дубас на мікрорайоні,
знають, що життя — це штука із сильним осадом.
Життя — це те, чим ти почнеш розраховуватися
в кінці життя,
це погані передчуття, які починають збуватися,
це те, в межах чого ти вимушений переховуватися
і заради чого ти погоджуєшся продаватися.
Те, що закладається в тебе замість агресії,
те, що ти маєш сплатити до останнього цента,
життя — це бізнес, на який ти не маєш ліцензії,
бог — це менеджер із аптеки, який не продасть тобі
без рецепта.
Життя — це як курс бакса, який ніколи не стабілізується,
це як рахунок у банку, на який ти завжди опираєшся.
І якщо ти думаєш, що це тебе не стосується,
то я думаю, що ти глибоко помиляєшся.
Тому що кожному, хто вкладався і вписувався,
щедро воздасться зрештою за кожен із траблів,
за кожен із листопадів, що на нього осипався,
за тишу і темряву, до яких він потрапив.
І повернувшись до кожного, з ким довелось триматися
одних законів під прогнутим небом відчаю,
я кажу — кожному з вас буде чого стрьоматися,
згадуючи про мене
і про мої свідчення.
Хто знає, яким буде продовження,
часто життя і обмежується свідоцтвом про народження.
Більшість речей навіть не намагаєшся повторити.
Чим більше бачив, тим менше хочеться про це говорити.
Знаючи текст, важко досидіти до кінця вистави.
Часто останнє бажання — це бажання усіх підставити.
Як говорив Ісус, розкинувши руки,
— Я повернуся ще, суки.
Да я понял, что не твое, я просто немного удивился его увидеть у тебя.
Просто в тот момент немного совпало с моими мыслями, раздолбайское такое.
понятно, понятно…
у меня вообще поэтическое восприятие сильно меняется…
когда пришёл на сайт, почитал твое «засуженное» «Надоело», подумал: вот это Стих!!!! а потом чуть придирчивее стал, нормальный стих на 8-9… в общем, у тебя наверно что-то похожее