Марийский танец
Собирайтесь, друзья, через лес перейдем,
Собирайтесь, друзья, через лес перейдем –
Если вместе пройдем, вечно рядом проживем,
Если вместе пройдем, вечно рядом проживем!
Девушки пойте под посвист молодецкий,
Девушки пойте под посвист молодецкий –
Так и эдак, но пройдут молодые годы,
Так и эдак, но пройдут молодые годы…
Иль не так? Конечно, так! Эх, молодые годы!
Иль не так? Конечно, так! Эх, молодые годы!
Улица наша широкая, длинная,
Улица наша широкая, длинная,
В одиночестве стою посреди дороги,
В одиночестве стою посреди дороги.
Там стою, смотрю и жду – жду и надеюсь,
Там стою, смотрю и жду – жду и надеюсь.
Думаю – быть может, мой милый друг приедет…
Думаю – быть может, мой милый друг приедет…
Что ли так? Конечно, так! Эх, молодые годы!
Что ли так? Конечно, так! Эх, молодые годы!
Дружно веселимся и шумим-гуляем,
Дружно веселимся и шумим-гуляем,
Шутки и веселый смех – радуемся вместе,
Шутки и веселый смех – радуемся вместе!
От души напелись, вдоволь наплясались,
От души напелись, вдоволь наплясались!
До свидания всем, счастливо оставаться!
До свидания всем, счастливо оставаться!
Ой ли, так? Конечно, так! Эх, молодые годы!
Ой ли, так? Конечно, так! Эх, молодые годы!
Загрузка ...Оценки:
Обязательно посмотрите ссылку — хорошее настроение гарантирую! С первым днем зимы всех!
П.С. Перевод взяла у одноклассника, только немного обработала…
Мне помнится, что вы жили в Йошкар-Оле, не поэтому ли поднимали нам настроение Марийским танцем. Мне, например, нравится этот город — сама там была неоднократно — из Казани всего-то км 200-250)))
Совершенно верно! И многие слова на мари я помню до сих пор (жаль, что в школе языку не учили), но перевод самой мне было бы не осилить, конечно! Казань — да, рядом, около 200 км, «культурный центр» по тем временам. А город — сейчас просто красавец! и очень чистый (относительно, конечно).
Йошкар-Ола — прекрасная столица,
буквально — «Красный Город» (говорится
так о красивом всюду на Руси),
осталось детство в нем, как не грусти…
…и еще — так хочется уже настоящей зимы, такой, какая была в моем детстве — красивой, снежной, с ледяными катками прямо во дворе и снежными городками, санками и лыжными прогулками по зимнему лесу! такие роскошные леса — только в Мари Эл! Сибирь не в счет, не знаю, не бывала… а на Урале мы жили — нет, даже там не то…
ой, а я знаком с одним человеком, который знает марийский язык, только я не помню, мариец ли он по национальности. он живет в России, но только мы знакомились в Украине
интересно, пошел в ссылку)
На моем черепашьем инете половина удовольствия, конечно, теряется, но все равно настроение поднимается! Спасибо за ссылку! )))
Хорошая песенка)