Febris erotica
Твердили мне не раз, что время лучший лекарь,
Забвением оно тушует нашу боль,
Века я без тебя, сменили русла реки,
Но снова, как тогда, мне раны щиплет соль.
Твердили мне еще, клин клином вышибают,
Я из случайных рук пыталась взять тепло,
Но птицей поутру, что обозналась стаей,
Я улетала прочь в открытое окно.
Твердили хором мне — «Закрой уже страницу,
Скажи- «finita la…», чтоб с чистого листа,
Бросай свои дела и на неделю в Ниццу!»,
Но alter эгом ты за мною по пятам.
Dum spiro spero, вновь мы встретимся, иные,
Рука к руке пройдем по млечному пути,
Вселенной новой нам послужат сны цветные,
И солнце не взойдет, не дав тебе уйти…
Любовь моя — мой крест и дней ушедших Цербер,
Она меня к рукам всецело прибрала,
Твержу: «Amor non est medicabilis herbis»,
Увы, никем, ничем не лечится она!
Перевод:
Febris erotica (лат.) — любовная лихорадка.
Finita la comedia (итал.) — Эта фраза впервые была озвучена в опере «Паяцы» — итальянского композитора Руджеро Леонкавалло. Поэтому фраза Finita la comedia произошла из итальянского языка, но первоначальный вид ее был немного другой La comedia è finita! -дословный перевод «Комедия окончена». Сейчас имеет более широкое употребление: «Представление окончено», «Все хватит», «Баста» и другие варианты подходящие по смыслу.
Alter ego (лат.) — дословно — другое я, второе я.
Dum spiro spero (лат.) — пока дышу, надеюсь. Эта фраза в разных интерпретациях встречалась у многих древних авторов. Например, у Цицерона в «Письмах в Аттику».
Amor non est medicabilis herbis (лат.) — Любовь травами не лечится; нет лекарства от любви. (Овидий, «Героиды»).
Загрузка ...Оценки:
Natali Che - "9"silencio - "9"
Анна K. - "10"
Тётя Таня - "10"
Maryam - "10"
Сергей (модератор) - "8"
Занятой Лирик - "9"
commeunfou - "10"
«alter эгом» — нехорошо. Как вариант, можно было «но — аlter ego — ты за мною по пятам» — и смысл тот же, и латынь не «поломана»
Поставлю 9.
поставлю 9 баллов. сильнее многих на конкурсе, но вот лично меня не цепляет, увы.
*Dum spIro sperO* — ударение по тексту на «Е», а правильно на «О».
а я по школе помню, что ударение ставится на «Е». конечно, по прошествии стольких лет я могу и не помнить, как правильно, но выражение настолько известное, что я его слышала не раз, и именно с ударение, как в стихе.
что касается оценки… не буду жадничать и поставлю 10 баллов, мне все понравилось.
10
Очень понравилось!
Хотя «alter эгом» показалось неудачным, ну уж тогда «альтер эгом»)
И еще «dum spiro, spero», вновь… — не очень хорошо по ритму,
потому что цезура явная после «вновь», и оно сливается
с латинским выражением.
А вот ударение падает куда надо!
http://www.e-college.ru/xbooks/xbook025/book/index/index.html?go=part-004*page.htm%20-%20%EB%E0%F2%E8%ED%F1%EA%E8%E9%20%FF%E7%FB%EA
Вот тут вот написано, что в двусложных словах ударение всегда падает на первый слог! И вообще оно никогда не падает на последний слог.
Но это, честно говоря, такие мелочи…
И тема раскрыта, и образы интересные, и латинские выражения к месту употреблены, и эмоционально, и грамотно…
Короче, 10
Мне очень понравилось. «эгом»- да, прозвучало не так хорошо. Но, конечно, 10.
8
-2 личное впечатление
можно было бы и — 1 за технику, но потом, полагаю, очень усердно придется доказывать этот минус, так что воздержусь
9
ПЕРВОЕ место
Очень интересная идея у Автора: В заглавие указано
латинское выражение, очень точно раскрывающее
тему стихотворения, но ведь в каждом четверостишье
используется какое-то крылатое выражение -
русское ли, латинское.
То есть композиционно очень тщательно выстроено стихотворение.
По технике все нормально. Хотя придраться можно.
Про неудачно попадающую цезуру после «вновь» я уже написала.
Рифмы «тепло-окно» и «прибрала-она» — не очень,
все-таки если ударение на последний звук падает,
должны опорные (предыдущие) согласные совпадать.
Но это же мелочь! )
Образность присутствует.
Мне про птицу, которая обозналась стаей, очень понравилось!
И про солнце, которое не взойдет, не дав ему уйти.
Написано грамотным литературным языком, читается легко.
В общем, очень здорово!
И я очень хочу надеяться, что правильно узнала Автора! )
Чуть не порвалась внутренне, Автор. как жаль, что первое место только одно:((((
Прости, для меня одно стихотворение самую чуточку перевесило. 2-ое место!
3 место
Прости, автор, но я не разделяю всеобщих восторгов… прости… Весьма штампованное «женское» стихо…
4 место
Урааа!) У меня теперь есть рифмер-бонус!!! Хочу сказать спасибо Всем,кто оценил стихотворения новичков в этом конкурсе.Честно скажу, после отправки стихотворения,я пожалела,что не придумала что-то поинтереснее и оригинальнее,соглашусь со всеми,кто сказал,что не хватило личного впечатления.Но тем не менее оценки все высокие, и это,конечно,меня очень радовало.) Отдельное спасибо Татьяне за поддержку,за конкретные замечания по тексту,Вы мне этим очень помогаете! Поздравляю всех участников!
поздравляю!
Спасибо!)
Fina, очень рада за Вас! Мои поздравления! Уррра!!!)))
Спасибо огромное, Maryam!) Уррра!)))
Понравилось! Поздравляю!
Спасибо большое,Сергей! Я очень рада!
И я Вас тоже поздравляю!) Мне понравилось стихотворение. И как любителю латыни, и как любителю стихов) Очень здорово вплелось множество высказываний) Пожалуй, с чувством выполненного долга поставлю десятку, раз уж теперь можно))
))))))Спасибо! Точно,мы же теперь можем еще и звездочки закрашивать)))
мда, я только 8-ку поставил
поздравляю со вторым местом и РБ
Да,Вы,Сергей,поставили 8-ку,а хотели даже 7-ку))) Так что спасибо большое за 8-ку) И за поздравление огромное спасибо!)
Fina, поздравляю! Замечательное стихотворение! Я зря расстроилась, когда увидела Вашу «Cadmea victoria» вне конкурса, Вы всё равно в призёрах))
Спасибо большое, La Wanda! За внимание,комментарии и добрые слова!)
Поздравляю Вас, очень понравилось стихотворение!
Спасибо,Натали!!! Очень рада.)
Желание писать стихи — болезнь.
Умение писать — почти лекарство!(с)
Поздравляю Вас,что научились «лечиться»! Замечательная работа. Особенно мне понравились разнокалиберные рифмы, которые отнюдь не портят звучание стиха. Вы-молодец! Заслуженная победа и приятная награда-кисточка. Ждём от Вас оценок-оценищ)))
Спасибо большое, Galex!) Награда-действительно,приятная,прям вершительницей стихотворных судеб себя чувствую.)))))
Поздравляю с заслуженной кисточкой)))
Анна,спасибо большое! За комментарии, за высочайшую оценку и за поздравление!)
Фина! Молодец! Из всех стихов 1 и 2 место отобрано справедливо. Думала, что 3 место займет «Ему виват». Там столько отзывов хороших. Поздравляю Вас от души!
Спасибо, Лира!Очень приятно. Зато «Ему виват» надолго всем запомнится)
Ура! Фина! Поздравляю! Как же я рада! Долго Вас не было на Рифмере, зато какое, прямо скажем, триумфальное возвращение! И, видимо, тема Вам понравилась, потому что все «латинские» стихи получились замечательные!
И очень надеюсь, что кисточка у Вас залеживаться без дела не будет! )
Татьяна,спасибо Вам огромное! Вот только прочитала) Уехали в отпуск,интернет под рукой редко,вернусь- и начну активно использовать свой приз- кисточку )