Марлен
«Lili Marleen». Hans Leip (1915)
«Лили Марлен». Ханс Ляйп
На Западе медлительней закаты,
и небо — цвета анемичных вен.
А города — прекрасней перемен,
происходящих в них.
«Лили Марлен» здесь написал один солдат когда-то.
и небо — цвета анемичных вен.
А города — прекрасней перемен,
происходящих в них.
«Лили Марлен» здесь написал один солдат когда-то.
На фабрике у господина Gott-а -
обычный вечер, массовый продукт.
Нагретых улиц каменный уют
облеплен парами, и там и тут
блестят штрихи всевышней позолоты.
Здесь пляшет черноокая Марлен,
вбивая дробью иудейских пяток
звезды шестиконечный отпечаток,
врастающий в немецкую брусчатку
до будущих, бесчисленных колен.
Саднит ожог на европейском глянце.
Кто верует, тот, видимо, блажен.
На стенах кирхи — яркое драже,
и в солнечном сплетенье витражей
натянут свет на божеские пальцы.
Загрузка ...Оценки:
silencio - "10"Добрый - "9"
Асгерд - "8"
AlisaFromWonderland - "10"
alexbol - "10"
Анна К. - "9"
Ижени - "10"
mezhevayadasha - "10"
Kalinka - "8"
Anatolich - "9"
Galex - "10"
RedFoxxx - "10"
Svetlana-Lip - "10"
Klaus-Rifmus - "3"
цвета анемичных вен, золотой пот. ох-ох-ох)))
усижен парочками тяжело читается. у меня — упорно парочкАми)
10
9
Какой яркий интересный стих, сразу же полезла в Гугл искать историю любви.
Мое скромное мнение.)
Интересно, мелодично, красиво. Но лично для меня слишком перегружено образами, вызывает какое-то легкое отторжение. «Небо — цвета анемичных вен» и «усижен парочками — там и тут, влюбленными до золотого пота» — не понравилось. А вот про свет на божеских пальцах — здорово.
В общем, извините, но 8
Великолепно! 10.
Это стихотворение относится к разряду тех, о котором потом долго думаешь — день, второй, возвращаешься к нему, перечитываешь и открываешь что-то новое.
Умное, образное, тема хороша.
Я сразу побежала слушать песню.
И ловлю себя на мысли ,что кручу в голове эти два слова: Лили Марлен… Лили Марлен…
Стихотворение не оставляет меня!
Да, если бы могла ставить оценки, это была бы 10. Безусловно!
Ну что тут скажешь, Здорово, Очень ! Вот только досадный стопный сбой в девятой строке корябает до крови. Но потом опять — Ах ! И вроде как забываешь. И Концовки мне не хватило. Но образность запредельная ! И Тема и подача… Ещё раз — Ах !
Р.С. Ещё форматирование первой строфы, на мой взгляд, перемудрёное, но это вообще мелочь.
10.
Авторская версия истории написания песни? Не перевод, заметьте (сколько их было)! Но, откуда взялись еврейские корни Марлен? Надеюсь, что автор не сочтет за труд объяснить.
Мне не понравилось антонимичное сочетание «усижен» и «там и тут».
Согласен с тезкой — концовка слабее остального текста. И у меня упорно читается «пяльцы». Или я применил бы его, если бы мог написать такое стихотворение.
Фассбиндер отдыхает!
10.
Напоминает блюдо,в которое натолкали всё,что было в доме — чего там только нет!
Поэзия какая-то затхлая,вывернутая,вся перепроверенная,чтоб нельзя было придраться,уныло-фантасмагоричная.
Короче, ах,какие образы!
10, 10, 10, 10!
Сколько вам десяток взвесить?
Хорошее)
Но «золотой пот» не представила, увы!
На западе медлительней закаты,
и небо — цвета анемичных вен.
А города — прекрасней перемен,
происходящих в них.
«Лили Марлен» здесь написал один солдат когда-то.
На фабрике у господина Gott-а -
обычный вечер, массовый продукт,
и парапетов каменный уют
усижен парочками — там и тут,
влюбленными до золотого пота.
Здесь пляшет черноокая Марлен,
вбивая дробью иудейских пяток
звезды шестиконечный отпечаток,
врастающий в немецкую брусчатку
до будущих, бесчисленных колен.
Саднит ожог на европейском глянце.
Кто верует, тот, видимо, блажен.
На стенах кирхи — яркое драже,
и в солнечном сплетенье витражей
натянут свет на божеские пальцы.
«На западе медлительней закаты» — запад в каком смысле? Почему «медлительней»?
«Усижен» уют, а не парапеты, как могло показаться. Возможно, задумывалось: … и парапеты — каменный уют — …». В общем, странно. Но, автор — не новичок, осталось думать дальше. Впрочем, само слово не нравится, «заполнен» — лучше.
Рифмы хорошие.
Кажется, не хватает запятой и тире после кавычек в пятой строке.
«золотой пот» — что это?
На западе медлительней закаты — на мой взгляд речь о том , что время везде идет по разному.Или просто одинаковые события воспринимаются в разных местах по разному. И вообще … на земле есть места, где и солнце встает с другой стороны(Эх, ностальгия!) Стих, восхитил, захватил , непонятные образы Автор потом пояснит. 10.
И цвет анемичных вен это всего лишь светло-голубой, насколько я это понятие понимаю )))
Даже странно, почему «цвет анемичных вен» так многих задел и смутил… анемия, вены, недостаток кислорода, синюшность с генцианом и легкой багровостью …
Очень-очень-очень понравилось, 10!
Передоз с образами, передоз. От этого личное вниз идёт.
8.
«и парапетов каменный уют
усижен парочками — там и тут,
влюбленными до золотого пота.»
Это не поняла. Уют — усижен парочками???????? Да ещё «там и тут». Гм…
И что за «массовый продукт» такой » у господина Gott-а -»? Уточнить бы.
А так хорошо. Лишь этот катрен смазывает ощущение.
А вот последние две строчки:
«и в солнечном сплетенье витражей
натянут свет на божеские пальцы.» — божественные действительно. И образ шикарный.
Так же «ожог на европейском глянце» понра.
Удачи, Автор!
9 б.
Выигрышное произведение, особенно на фоне большинства конкурсных. даешь в финал! 10
наверное, мое правое полушарие (чуть не написала «полупопие») отключилось, когда я читала этот текст в первый раз.
очень достойно.
ставила не меньше 8-ми баллов, точно.
Автор я вам отдаю первое место. Очень хочется поругать Вашу работу, вернее Вас за лень или за халатность. Но судья должен стремится к объективности. Ваша работа — лучшая. Остальное — после.
предсказуемо — ПОЗДРАВЛЯЮ!
Maryam , поздравляю!
О стихотворении я уже писала!
Отличная работа!
Марина, мои поздравления! не узнать, канешна, невозможно ))) оч рада за тебя!
Вай, Марина, вай навертела… Поздравляю, чо уж
С заслуженной победой, Марина!
Поздравляю)
Когда-нибудь я найду время, чтобы
выпить чанаписать, почему мне так нравятся стихи Марьям. Но это будет потом, а пока присоединюсь к поздравлениям и буду ждать ответа.Блин, я забыл, что на рифмере не работают BB-коды.
Все работает. Только теги немного в другом виде нужны
Тогда, может, стоит поместить их на сайте?
Марина, поздравляю с победой)
Поздравляем победителя!
Для получения приза нужно отправить письмо на invst@mail.ru (с указанием логина, номера мобильного телефона и названия оператора сотовой связи или номера рублевого кошелька Webmoney) с электронного ящика, с которым Вы регистрировались на Rifmer.com.
Спасибо большое всем-всем за комментарии, оценки, за то, что прочли))
Калинка и Галекс, вы правы, сыплю голову перцем: вай-вай, зашкаливает, вай-вай, некогда было, ну да, нельзя так небрежно. Бью челом … поелику, и ваще… ничтоже сумняшеся… ((
Сергей, Вы правы, конечно же (торопилася я очень) — Запад, как часть света. Кивок в сторону Шпенглеровского «Заката Европы».
Алекс, могла бы написать, что знакома с еврейской девушкой Марлен, но — увы… Но почему бы ей не оказаться в Германии? Вполне библейское имя (Марлен Дитрих звали Marie Magdalene, Marlene — из слияния двух имен). Просто после первой строфы речь о современности. Вторая строфа — сырая, да. Но Лена правильно поняла, видела я одну мулаточку с «позолоченными» плечами — подошла ближе, оказывается, солнечный зайчик, сбитый с толку влажностью летнего вечера, углом своего падения, соседством симпатичного парня, вызолотил ей кожу.
Правда, я уже кое что переделала.
«Пяльцы» выскочили автоматом сразу, но сразу же и переделала. Не может Бог вышивать. Пахать — может, а вышивать — не-а. А солнечное сплетение немножко похоже на ладонь с пальцами — нервные узлы, от которых отходят отростки.
«Когда-нибудь я найду время, чтобы выпить ча написать, почему мне так нравятся стихи Марьям» — страшно заинтригована, Алекс. И еще: как Вам удается зачеркивать слова в тексте? Все-таки Вы — необыкновенный человек)
Евгений, зная теперь, кто написал «Забытого ангела», странно, что это именно Вы говорите. Ну и, конечно, несогласная я — не «все, что есть в доме», кое что осталось про запас;)
Сейчас нет времени, завтра отвечу подробнее, но я самый обыкновенный человек, имя которым — легион. Если Вы обратили внимание, я говорил с Дмитрием о BB-кодах, они-то и позволяют делать фокусы с текстом, Если мы все дружно попросим Ника или Диму, то уверен, что они разместят в каком-нибудь уголке сайта эти самые коды и все рифмеры смогут творить чудеса.
Вернусь завтра!
Все же не будем путать библейское и иудейское — это совсем не одно и то же. Но, раз уж это не точное следование общепринятой легенде создания песни — pourquoi pas?
Спорить о том, что может Бог и вовсе неразумно.
Обещание объяснить, почему мне нравится Ваша поэзия остается в силе, но я бы предпочел сделать это, скажем, в «вконтакте» — там у меня тот же позывной.
Алекс, нету меня «вконтакте», на рифмер едва хватает( Будем ждать новый сайт — с «личками», фотоальбомами, «кофейнями» и прочими излишествами;)
Таки люди, а что Вы переживаете?! На форуме в разделе личный профиль, можно спокойно друг другу тет-а-тет личные сообщения отправлять! Вы еще не в курсе?!
Ой, да, слушайте Женю, она дело говорит))))
Женя, ты — гений! Действительно, все есть!
«цветет медвяный вереск, а меда мы…» не того(
Слышите, Алекс, хвалите меня в личке на форуме. Только я там не одна буду ( с кузнецом
)
Марина, Вам мои первые 10 баллов!
)
Наше вам с кисточкой!
Прими мои поздравления, Мариша!
Стих чудесный.
Марина, поздравляю! Очень понравилось стихотворение!
Светлана, Таша, Наташа, спасибо, девочки))
Марьям, послал пробное! Если все нормально, завтра буду хвалить!