Вольный перевод
Страх потери чуда навсегда со мною.
Взгляды. Речи ангела. Фигуры тайна.
На щеке цветущая, порой ночною
Одиноко, роза твоего дыханья.
Трудно быть на этом берегу и больно,
Как без веток дерево останусь. Странно
Не иметь ни плоти, ни цветка земного
Для своих заманчивых страданий. Кану -
Лист, омытый водами твоими, в струи.
Если ты – сокровище моё, что в мыслях,
Буду псом, вытерпливая боль любую.
Крест возьму вручённый поднебесной высью
И в твоей реке, как осень утону я.
Помоги сберечь мне то, чего добился.
Замечания и советы приветствуются. В меру.
Загрузка ...Оценки:
Добрый - "0"AvtorRim - "0"
Дублёр-ша - "2"
AlexandrNik - "2"
Galex - "0"
Maryam - "0"
Последние 6 строк «перевернутые» по сравнению с оригиналом, не совсем точно…Но мне понравилось.
В последних двух трёх строчниках — в первой строке требуется продолжение, или слово струи лишнее. И утонувшая в реке осень — странный образ.
На щеке(,) цветущая () порой ночною
Одиноко, роза твоего дыханья.
«Если ты – сокровище моё, что в мыслях» — этот образ, на мой взгляд — не очень… Мысли, они — в голове, и такая возникает ассоциация…
………………………………………….Кану -
Лист ()омытый водами твоими, в струи.
Насчёт запятой не уверена, а вот перенос предложения на другую строфу в сонете противопоказан.
Еле, из- за чудовищной инверсии, отсутствия глаголов, понятна мысль в первом катрене, как и в последующих. С точки зрения техники — её нет. 0
Неплохо, на мой взгляд. +2.
Всё относительно, поэтому, несмотря на некоторые претензии и неточности ,
от меня твёрдая плюс три (устная).
«заманчивые страдания» — впервые слышу в таком сочетании, не очень хорошо звучит.
«вытерпливая» — какое-то «выпирающее» слово, как из 18 века))
Анжамбеманы не приглянулись.
Концовка не совсем получилась, а она в сонетах, наверное, самое главное, из-за чего сонет и пишется. 0
Ай-ай-ай! А где же оценки, люди?)
Мою не заметила?
Наверное это единственный конкурс, где я не буду комментировать его итоги, факты говорят сами за себя . когда под одной работой 7 комментариев а под другой до 50-ти, есть над чем задуматься.
К тому же всё что я хотела сказать, я сказала во время конкурса. А к тому, что я регулярно глаголы пропускаю
уже привыкнуть пора! А может поэтому и вычисляют, не читают … задумалась…
И да, спасибо ОГРОМНОЕ тем кто не прошёл мимо. Прямо низкий поклон, честное слово. Тёзке тоже спасибо, я знаю, что он читал это стих