О тихой горечи и нежной жалобе
Боюсь не видеть больше тайны мирозданья
В глазах твоих. Среди ночей своих бессонных,
Страшусь не ощущать щекой следов дыханья,
Что тают отпечатком розы невесомой.
Без веток дерево и горько навсегда мне,
Бесплотный и бесплодный ствол давно засох мой.
Я нежной горечью кормлю червя страданий,
И зарастает этот берег болью сорной.
Но если ты моё сокровище шальное,
Заветный клад и крест мой, с болью неподъёмный,
Безродным псом у ног твоих скулю и ною:
Не дай разрушить недостроенного дома,
И пусть река твоя извечною весною
Уносит осени моей сухие догмы.
Автор готов к любой критике. Смелее!
Загрузка ...Оценки:
Добрый - "1"Ксения - "1"
Ижени - "1"
Viktoria-M - "2"
AvtorRim - "0"
Дублёр-ша - "2"
AlexandrNik - "3"
blik - "3"
Maryam - "2"
На щеке следы дыханья, пришёл, увидел, наследил:) Да ещё тут червей кормят, какая гадость. А берег зарос болью, да ещё сорной, как сорной травой, Боль — чертополох
А дальше вообще клад и сокровище, причём сокровище шальное. Сколько богатства и всё одному 
А тут ещё безродный пёс скулит и ноет, наверное у него болит что ни будь. Хотя я ни разу не слышал, как пёс ноет.
Но ничего страшного нет, вечною весною откуда то взявшаяся осень унесёт догмы
Ещё вторая строчка *твоих-своих* слух режет. Слабоватый вариант
Догмы — ну вообще разочаровало под конец
«Я нежной горечью кормлю червя страданий» и «зарастает этот берег болью сорной», а так же про скулящего и ноющего пса — очень понравилось, однако со всеми остальными замечаниями согласна. «Без веток дерево» — после должна быть запятая, поскольку, как я поняла, тут сложносочиненное предложение. Да и вообще при такой постановке сначала совсем не понятно, что с этим деревом ЛГ ассоциирует именно себя. Мирозданья-дыханья — не люблю такие рифмы. Все-таки +1. Однако, потенциал есть.
Единственное, что понравилось — «И зарастает этот берег болью сорной».
Пока писать свои замечания по смыслам, логике и содержанию не буду, их так много, что очень не хочется обижать автора этого сонета.
АВТОР, если вам интересно, то могу написать личное сообщение на почту — подискутируем, но только после окончания конкурса (по правилам)!!!
Сокровище шальное это кажется из какой- то другой эпохи , недостроенный дом непонятно откуда…хотя это конечно дело Авторское , начало было более многообещающим, просто дальнейшие образы испортили моё личное впечатление, прости Автор . +1
Ну вот, пришла выразить своё «непосредственное восприятие» в 2/3 работ. Как Лилит велела (про непосредственное восприятие) и как предлагают в форуме — оценить 2/3 каждому участнику конкурса. Но пока это еще в разработке, то от меня — устная оценка.
Значит, каждое третье. А первое каждое третье — ваше, автор)
А вполне даже ничего! Мне понравилось. Копаться не хочется, всё очень даже близко к тексту, вернее к тем словам, из которых составлен сонет)) Поставила бы +2, если бы было обязательным условием. После финала — обязательно поставлю!
Реальное +2)
Отпечатком розы невесомой, звучит и прикольно, и протокольно. Правильней: ночами бессонными. Такие сентенции типа: горько навсегда мне, не красят текст. Бесплотный это что? В общем ещё много чего интересного. 0
Пожалуй, +3.
К рифмам цепляться не буду, Содержание относительно отображено. Что не понравилось — это насчёт недостроенного дома. Во-первых, он его и не начинал строить, во-вторых, как -то уж в реал меня опустили с моим личным недостроенным домом…
Не увидеть тайны мирозданья — тоже оторванный от сюжета образ. Лорка очень конкретно указывал элементы этого миро ЗДАНИЯ.
«бесплотный» ствол — это как? рыхлый, что ли?
«Безродным псом у ног твоих скулю и ною» — они в разлуке, он не может тут же быть у ног и ныть.
(хотя, КАК ноет пёс, я часто слышала):
Стихотворение есть.
Устная плюс один
Вот этот коммент считаю наиболее удавшимся. Я просто начал жалеть о своём участии, но когда прочёл вот эти глубокие, мудрые критические рассуждения, да ещё софистически и капсом украшенные, — поржал и настроение чудесным образом улучшилось, спасибо!
Пожалуйста, хоть килограмм.
Для Вашего настроения и капса не жалко…
«догмы» и «недостроенный дом» как будто из другой «оперы» )
инверсия тоже не в плюс: «Бесплотный и бесплодный ствол давно засох мой».
A в остальном очень даже +2
Не понра:
мирозданья
дыханья…
розы невесомой — хорошо
среди ночей своих бессонных — инверсия в сонете))), тогда лучше уж среди ночей почти бессонных
Без веток дерево и горько навсегда мне,
Бесплотный и бесплодный ствол давно засох мой.
это хорошо
сорная боль — нра
шальное сокровище)))
безродный пес нра
недостроенный дом нра
Оказывается, что меня настолько приучили не любить укор. форм с -нья, что только увидев, забраковала и забрала 0,5 б.
Сорри, Автор, в этом конкурсе не только у вас.
Думаю, самая недооценённая работа в конкурсе. Мне понравилась.
Я тоже так думаю. Ваш перевод, Александр, мне сразу понравился, и я долго не раздумывал, чтобы поставить максимальную оценку.
Спасибо, тёзка. Оценка спорная, но внимание приятно конечно.
Строчка : » Бесплотный и бесплодный ствол давно засох мой» — звучит как-то двусмысленно. Ах он Лорка!
Нормальный стих, вполне, не хуже большинства.
Не буду врать, что не вижу и не видел там этой двусмысленности, но оставил специально) Приятно, что заметили.
«Нормальный стих, вполне, не хуже большинства.» — так меня здесь ещё не ругали)))
Видимо пора в тираж.
ой, Саша!))
Всегда любила и люблю читать авторские ответы на комментарии. И стихи наново перечитывать. Много полезного узнаёшь — как-будто видишь за стихом лицо того, чей стих, и больше видишь, и лучше понимаешь.)))
Жаль, что этот сонет не попал в финал, оч жаль.
Ах, да, молчание всегда громче любых слов.
как будто не знаю как пишется как будто(
Очень красивый сонет, Саша! понравились пронзительные образы боли сорной, пса, скулящего и ноющего — здорово! сухие догмы ни капельки не смутили, по мне — очень даже гармонично в контексте прозвучали.
Спасибо, Настя!
Позорить других и унижать ВЫ умеете, а сами пишите набор слов, что попало.
galinapol, ой ёй ёй, страсти то какие! Насчёт моего стишка согласен с Вами полностью, но вот кто, когда и где Вас, бедненькую , позорил и унижал, и как я с этим связан, — вообще не могу понять(((
Р.С. слово » пишЕте» в Вашем контексте пишется через «Е».