Песня радиотелеграфистки
(перевод с польского – песня из к/ф «Четыре
танкиста и собака» на стихи Агнешки Осецкой)
Это я, это я, это я …
Слышишь мой позывной, я береза –
Белых плеч не щадил пожар,
Ветер путал и рвал мои косы…
Напролет ночь и день
Жду тебя на волне,
Жду… Останься живым на войне!
Я все ночи и дни
Жду, приди, обними,
Жду, приди, жду, приди, обними…
Это я, это я, это я …
Слышишь мой позывной, я пламя –
С искры бури, с осколков звезд –
Спрячь, не бойся, родной, в ладони…
Я в дыму и в огне
Жду тебя на волне,
Жду… Останься живым на войне!
Вьются злые огни,
Жду, приди, обними
Жду, приди, жду, приди, обними…
Это я, это я, это я …
Слышишь мой позывной, я поле –
Мир, насыщенный запахом трав,
Пенье жаворонка на воле…
Шёпот трав в тихом сне,
Жду тебя на волне,
Жду… Останься живым на войне!
Тонкий стебель дрожит,
Крепче к сердцу прижми,
Жду, приди, меня к сердцу прижми…
Загрузка ...Оценки:
Тётя Таня - "10"Galex - "10"
Maryam - "10"
gulim - "10"
Очень понравилось, Наташа!
А я и не помню эту песню, и кино давно-давно смотрела, так что стихотворение как «с чистого листа» воспринимается. Очень трепетное.
Спасибо! А мне недавно вдруг захотелось пересмотреть некоторые фильмы школьных лет, и этот в том числе… хотя в самом действии многое теперь иначе воспринимается — «от многия знания многия скорби». А песня в фильме звучит дважды, сначала кусочек Лидка поет «на рабочем месте» (Малгожата Вишневска) и потом еще раз «русская» Наташа Скопцева на концерте для воинов (Ханна Скаржанка). Почему-то не получилось вставить ссылку
Хороший получился перевод.
Помню и фильм этот, и песню.))
Только нужно бы было, я думаю,
знаками немного поработать..
Согласны?
Замечательно, Наталья! Балуйте нас почаще)))
Печально и очень красиво, Наташа. Oчень понравилось.
хорошо,мне понравилось!
Таня, Саша, Maryam, tasha, Paxa, спасибо вам огромное за поддержку! извините, сразу не получилось ответить, спасибо всем! Саша, это Вы меня балуете завышенной оценкой моих скромных возможностей…
Очень очень очень понравилось! От имени связистов выношу сердечную благодарность )
Спасибо! Вы меня смутили… хотя я сама люблю эту песню,правда по-польски она все-таки звучит нежнее.