Перевод из Рембо («Ощущение»)
Летний вечер зовёт меня в синюю даль. Я иду
Через частый маис, а потом по траве луговой.
Я стремлюсь в эту синь…
Летний вечер зовёт меня в синюю даль. Я иду
Через частый маис, а потом по траве луговой.
Я стремлюсь в эту синь…
Маме можно рассказать,
Все секреты, тайны, чувства,
Маме…
Я повстречал тебя на вечеринке у друзей
И что то я увидел в тебе тогда.
Я подошёл…
«Будешь мне гостем? Входи, не стесняйся!
/Есть в лесу твари похлеще меня/
Глянь…
Я жить останусь, ты только скажи
И скрытое в очевидном
Не прячь…
Японцев знаем мало мы, и всё же,
Один из самураев нам как свой.
Беда не в том…
В зеркале старом
прошлого тени таятся
взглядом…
Прислушайся! Дорожный колокольчик
Звенит под хрупкою серебряной дугой…
Как звёздами…
Вот снежной периной разлёгся хрустальный рассвет
и утро проснулось воистину белым-пребелым.
Декабрь сказку пишет…
Все перемелется, девочка. Будет мука.
И не грусти напрасно о чудаках,
Тех…
Я рядом брат, держись,
Забудем горечь и обиду
Пусть…
Милая, любимая, родная
Почему с тобой мы разошлись,
Я о тебе…
Для ветреного, стылого апреля девочка была одета, пожалуй, легковато. В сером пустом дворе красная кофточка гляделась… нет, не празднично и не кокетливо. Просто неуместно. Девочка заботливо рассаживала на ржавых качелях…
Ветви деревьев целует
Небо с почтением.
Здесь…
Качается море,
Качается небо,
Качается…
А снег-то выпал и растаял,
Оставив мокрые следы.
Но через туч…
Вода нагрелась быстро в старой кружке,
ведь жарко так -
печёт нещадно…
Иногда, сбрасывая какой-то груз с души, избавляясь от чего-то уже ненужного, вы ничего не меняете. Этот груз начинает волочиться за вами на верёвке памяти. Он будет бренчать, как привязанные к машине молодожёнов…
Я муха-вертуха, я императрица,
Отбросов, помоек и свалок царица!
Я много умею…
В горячке раньше видели чертей,
Теперь — тротил, заложников, гранаты.
А чья вина…
Что за возгласы в темном подъезде?
Кто там лбом полирует перила?
И причем тут…
С ветки еловой
Плавно просыпался снег.
Села…
Душу порвав на части,
Ветер украл тепло,
Молодость…
- Е**ать тя в поворот! Дебила кусок, куда притираешься? А ты, мокро**лка, чего ***ом торгуешь, шевели копытами. – Леха ругался вполголоса, беззлобно и как-то обреченно, выворачивая…
Смеюсь навзрыд, как у кривых зеркал,
Меня, должно быть, ловко разыграли:
Крючки носов…
В «Джип» крутой, на светофоре, «Хонда» врезалась. Слегка. И из «Джипа», словно пули вылетают два братка. На руках блестят кастеты. Озверели пацаны. Подбегают они…
Знаешь, настанет день,
Мы расстанемся,
Но все равно…
А дождь хлестал. Замёрзла я. Устала.
Но мне хотелось громкой тишины.
Смогу ль забыть…
О таких не слагают легенды
И не шепчут имен средь других
Да и я никогда…
Спи, милая, не притворяйся
Пускай не мучает тебя жара,
И людям не смотри в глаза…