Пресьоса и ветер Ф. Г. Лорка — перевод
С пергаментною луною,
Пресьоса идёт, играя
Скользя…
С пергаментною луною,
Пресьоса идёт, играя
Скользя…
Подол волоча цветочный,
В кузню луна заходит.
И смотрит…
Я жила на девятом этаже.
Оттуда хорошо рассматривать похоронные процессии.
Всë…
Земля нынче блюдом, плоская,
Стальной небосвод — кругл.
Я не против…
У ветра глаза раскосы,
И перья воткнуты в косы,
И ворон…
Если встать на стене, где порою садятся орлицы -
На ветру зазвенят бубенцами височные кольца,
А цветы за стеной…
Лето кончается не дождями,
Не холодами,
Не…
Киты засыпают стоя.
Киты поют под водой.
Цедят…
Ангелы проживают
в своих облаках роскошных.
Дотуда…
Девушка, девушка, куда вы идëте,
Такая кудрявая,
Такая…
Я думала – лепестки укроют землю,
Я стану смелее, стану стократ смелее.
Но землю…
Когда в товарищах согласья нет,
Как будто ставит им подножки белый свет.
Один готовит…
Тем, кого закатали в асфальт и залили в бетон,
Остаётся лежать, делать вид, что иначе нельзя.
Под асфальтом…
Двое лиц, по внешним признакам женского пола,
реализовали ходильные движения ногами,
ваша честь…
Голод с войной заждались, отправляя Полынь за Полынью сигналом.
Как я устала, писала чума им, от мёртвых детей – как я устала.
Что вам их, мало…
Это была суббота.
Люди пошли по лёду.
Пошли…
В моём доме нынче протекает крыша:
Льются струи ливня прямо по стене.
Я ничего…
На руке моей — линия жизни длинна.
А тревожно.
Пусть по ней…
Милая, пишет мама, как ты сама, как дети?
Помни, никто на свете
не…
Милый мой Питер, боюсь и тронуть волосы твои в крови…
Не время петь серенады сейчас о нежности и любви,
а что я ещё умею…
Просыпаешься,
готовый на поединок,
освежаешь…
Каждый однажды спросил себя:
не продашь,
не…
Мы сотни раз будем прокляты, и это, в общем-то, правильно.
Не за то, что мы были злобными, не за то, что были мы праведны -
за то, что встали…
Время летит, это его работа -
самого безупречного из пилотов.
С бледным лицом…
Наслушался старых сказок, бабкиных песен.
Пошёл по золото в сонную чащу леса.
Шагал по стволам…
Молодец, говорят, похудела,
интересней обводы тела,
выраженье…
Здравствуй, вокзал Ленинградский -
а мне бы сказать «прощай».
Во рту …
В Алеппо убили мальчика. Потом и девочку. Потом и десять.
Потом перестали считать, как перестали в сотне горячих точек.
Счёт любят деньги…
Москва сквозь бетон дышит Русью, Питер — севером.
Что я не видела здесь? Ничего, наверное:
не видела горя…
Очевидцы рассказывали – на второй год войны
из Донецка вышла колонна собак и кошек.
Они шли вдоль…