Первый вариант перевода
Я боюсь, что покинет меня дар волшебный
очертаний твоих и прикованность взгляда,
И дыхание розы…
Я боюсь, что покинет меня дар волшебный
очертаний твоих и прикованность взгляда,
И дыхание розы…
Я ничего опять не помню,
Когда и где и кто налил,
А в голове…
Победа мне нужна, победа!
И ничего не нужно — кроме.
Я мчусь…
Не нужно мне твоих даров,
Не нужно лживого притворства,
Я рада…
Какая синь в твоих улыбчивых глазах…
Какое небо может с яхонтом сравнится?
Ах эти бровки…
Как боюсь я потерять моё светило,
Взора блеск и стать фигуры, тембр акцента,
Трепет ночи…
Все дороги ведут в Рим.
А лестницы — в небо.
Есть у каждого…
Бесплатный сыр бывает в мышеловке,
Сто тысяч раз проверено не мной,
Но так заманчиво…
Над нами кружит солнце день за днём,
Ветра перегоняют облака,
Земля…
Дерево точит утёс,
Вода точит камень,
Ветер точит…
Отражая отраженье,
В море плещется луна,
Разрывая…
Там где долотом
Бьют по золоту,
Молча клубятся…
Душа молчит, разорванная в крик,
Но слышит Бог…
Тебя он…
Груша легкокрылая за рекою чатится,
Робко машет листьями ветру супротив.
Яблоко…
Прошло семь лет, но маленький принц нисколько не изменился. Его золотые волосы так же развевались на ветру, а задумчивые глаза оставались такими же грустными.
Когда-то…
«Ах, как мне быть? Меня огонь обидел…
Он ведь притих, а я решил подуть,
Хотя ведь…
Зверек проворный, юркий, гладкий,
Куда бежишь ты без оглядки,
Зачем дрожишь…
«Вначале было слово»…
И словом станет — мрак.
Слова плетут…
Иди ко мне поближе… Мы здесь одни.
И, кроме наших глаз, других тут нет.
Ну оторвись от книжек…
Я вернулась, но ты почему-то не рад…
Выйду в сад за цветами укрыться
И глядеть, как струится…
Праздники разные, циферки красные,
В детстве так ждали мы тех выходных…
К ним непричастные…
Окрылённою крохой листва
На ветвях проявилась несмело…
Всё по сроку…
По грибы ходили мы
и по ягоды,
коромыслом запасясь…
Мне б рыбой немой окунуться в безмолвие дня,
За дверью дубовой замкнуться, молчанье храня,
Разорванных нитей…
Праздники разные, циферки красные
В детстве так ждали мы тех выходных…
К ним непричастные…
С телеги пятое свалилось колесо,
Луна скатилась в озеро — вторая,
Звезда сто первая…
Евгения, не уходи…
Возможно, кажется, — так лучше.
Гроза пройдёт…
Искали пятый угол мы,
Когда объелись шаурмы,
А третий берег…
Облаком тушуя небосклон и
Дымкой разбавляя неба синь,
Лето украшает…
Весна на улице, смеясь,
Кружила в вальсе солнце,
А паучок…